নিউজপোল ডেস্ক: পৃথিবীর জনপ্রিয়তম কমিক্‌স কোনটি এই প্রশ্নের উত্তরে সবচেয়ে বেশি ভোট পড়বে টিনটিন-এর নামে। আদতে ফরাসি ভাষায় লেখা হয়েছিল এই কমিক্‌স। কিংবদন্তি হার্জের সৃষ্টি টিনটিন পৃথিবীর প্রায় সব ভাষায় অনুদিত হয়েছে। আমাদের ছেলেবেলা কেটেছিল যাঁর বাংলা অনুবাদ পড়ে তিনি কবি নীরেন্দ্রনাথ চক্রবর্তী। তাঁর অনবদ্য ভাবানুবাদে হার্জের চরিত্রগুলি জীবন্ত হয়ে উঠেছিল। টিনটিন, কুট্টুস, ক্যাপ্টেন হ্যাডক, প্রোফেসর ক্যালকুলাস, জনসন, রনসনের মজার মজার কাণ্ডকারখানা মাতিয়ে রেখেছিল আমাদের ছেলেবেলা। বাংলা, ইংরাজি, স্প্যানিশ সহ সমস্ত ভাষাতেই টিনটিনের নাম টিনটিনই রাখা হয়েছে, ব্যতিক্রম জাপানি।

জাপানি ভাষাতে টিনটিনের নাম বদলে দেওয়া হয়েছে টানটান। এর কারণ খুবই মজার। জাপানি ভাষায় টানটান শব্দের অর্থ হল ছোট ছোট। এদিকে, টিনটিন শব্দটা ওই ভাষায় হয়ে যায় চিনচিন। আর চিনচিনের মানে হল পুরুষের যৌনাঙ্গ। এখন, কোন বাবা মা মেনে নেবে যে তাদের সন্তান সারাক্ষণ পুরুষের যৌনাঙ্গ, পুরুষের যৌনাঙ্গ বলুক। এই অদ্ভুত সমস্যা এড়াতেই টিনটিন হয়ে গেছে টানটান। কী কাণ্ড!